Le dernier lion d'albâtre - Travail éditorial, partie 1

Après la signature du contrat début décembre, mon éditrice m'a envoyé son premier retour dans les jours qui ont suivi. En plus d'un mail contenant les remarques générales, le fichier Word de travail comportait aux alentours de 250 commentaires pour un roman de 110k mots et des broutilles. Ce n'est pas énorme (avec mes bêtas ça tourne également dans ces eaux-là, pour chacune), mais beaucoup d'entre eux demandaient de faire des modifications à divers endroits du roman, ce qui a donné lieu à beaucoup d'aller/retour dans le texte pour vérifier que les changements n'entrainaient pas des incohérences. 

Le principal but de cette phase de corrections a été de se concentrer sur le fond du roman pour éliminer les incohérences, donc, mais aussi pour réécrire les passages trop survolés ou au contraire supprimer les superflus ou les redondants. Il m'a fallu également égaliser les caractères de certains personnages (comme je travaille sans plan ni fiche, leur caractère se dessine au fil de l'écriture et nécessite donc une mise à niveau sur les chapitres du début).

Tout ça m'a pris deux semaines de travail (dont une à temps complet pendant les congés de mon travail alimentaire). Autant vous dire que je n'ai pas pris beaucoup l'air ces derniers temps, mais le résultat en vaut la peine ! En tout cas j'aime beaucoup la solidité que gagne le roman grâce à ma maison d'édition, et particulièrement grâce à mon éditrice.

Il y a parmi les angoisses des jeunes auteurices celle de se voir imposer par leur éditeurice des changements qui "trahiraient" ou "dénatureraient" l'œuvre de base. 

C'est faux. 

Si la ME vous signe, c'est qu'elle croit au potentiel de votre histoire. Elle n'a aucun intérêt à vous demander ce genre de choses. Toutes les propositions auront comme objectif de déployer le potentiel de votre roman. Et toutes les propositions sont des propositions. Autrement dit, vous pouvez les refuser. 

Une maison d'édition est un partenaire de travail, ce n'est pas votre patron.

Mais si vous les refusez, quel intérêt de soumettre en ME ?
Parce que la plus-value d'une structure commerciale éditoriale c'est sa connaissance du marché. La ME connaît son public et peut vous faire des suggestions pour que votre roman plaise au maximum au lecteur cible et donc, se vende au mieux.  "Vendre" n'est pas un gros mot, c'est le nerf de la guerre car c'est ce qui permet de faire vivre la ME et, potentiellement, l'auteurice, même si pour nous c'est beaucoup plus compliqué. C'est justement parce que c'est compliqué que nous avons intérêt à vendre bien, et donc à faire confiance à l'expertise de notre partenaire de travail.

Si vous ne faites pas confiance à une ME, ne signez pas avec elle. C'est aussi simple que ça. Et si vous n'êtes pas sûr·e, avant de signer ou même de soumettre votre manuscrit, prenez contact avec des auteurices déjà publié·e·s dans la ME en question pour leur demander comme ça se passe pour eux. Ça se fait donc n'hésitez pas, vraiment.

J'en reviens au Lion :)

En plus des corrections, j'ai également planché sur les annexes (je ne dirai rien de plus à ce sujet). Ces dernières sont parties chez mon éditrice en même temps que la v2 du roman le 11 janvier. 

​Vous ne pouvez pas imaginer à quel point j'ai hâte que vous puissiez le (re)découvrir ! En plus j'ai reçu hier la piste envisagée pour la couverture par la directrice artistique, je vous assure que l'objet livre va être MAGNIFIQUE !​

Quelle est la prochaine étape ?

​Des corrections, mais concernant la forme du texte, cette fois !

Eh oui, corriger un roman demande presque autant de travail que de l'écrire. C'est une phase longue et pas vraiment agréable parce qu'on finit par en avoir marre de lire et relire toujours la même chose (heureusement que ça se fait en plusieurs fois :D). C'est pourtant une étape obligatoire, même cruciale, pour arriver en bout de course à un résultat assez bon pour inciter les gens à dépenser aux alentours de 20€ dedans et à passer plusieurs heures à le lire (même s'il y aura toujours des gens pour ne pas aimer votre histoire, parce que les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas, ça s'accepte).
​
​Je ferai un autre point dans quelque temps, en espérant pouvoir également vous donner des nouvelles de Des proies pour l'ombre 1 - Il pleuvra sur la lande, qui paraîtra cette année aussi aux éditions Bookmark. 

Eh oui, parce que je ne vous ai pas dit : le dernier lion d'albâtre sortira chez Gulf Stream au mois d'août 2022, dans la collection 15+ Électrogène !

Prenez soin de vous.